‫"لي سيول بي"،
‫تعالي إليّ الآن.
‫ها نحن ذا!
‫هل اعترف "شين وو هيون" حقاً ‫بحبه لـ"لي سيول بي"؟
‫- ماذا؟ اعتقدت أنهما كانا أبناء عم. ‫- أمسكي اليدين.
‫هذا فظيع للغاية.
‫لولاك،
‫اعترافي...لم يكن ليبدو مثيراً للشفقة.
‫"لي سيول بي"!
‫لقد وضعتها في موقف صعب.
‫هل وضعتيها في حقيبتها؟
‫لا تخبري "وو هيون" أنك التقيت بي.
‫وقّعيه.
‫بعد أسبوع من توقيعه، ستعودين ملاكاً.
‫ما زال لديك أسبوع.
‫أراكما لاحقاً، أنا ذاهبة إلى المدرسة.
‫إن لم تسرعي، سأذهب لوحدي.
‫أنا آتية!
‫- ما رأيكما في كرة السلة في فترة الغداء؟ ‫- حسناً.
‫- نلعب مقابل البيتزا؟ ‫- حسناً!
‫سأكون الحكم، الخاسر يدفع ثمن وجبتي.
‫مسكين "غي سو"، "سيول بي" تأكل كثيراً.
‫مسكين "وو هيون".
‫لم أتناول طعاماً منذ عشاء ليلة البارحة.
‫- "سيونغ يول"! ‫- نعم؟
‫انضم إلينا في لعبة كرة السلة، أنا الحكم.
‫الرياضي "سيونغ يول".
‫سنكون في الفريق ذاته، اتفقنا؟
‫لا شكراً.
‫رأي سديد.
‫من الأفضل لك أن تنسحب ‫إن كنت تعرف بأنك ستخسر.
‫لا بأس.
‫أراك على الغداء.
‫إلى أي حد ستمضي في الشجار؟
‫"سيونغ يول"!
‫كل هذا بسببك!
‫أهي علاقة حب ثلاثية فعلاً؟
‫تريد أن تصبح أطول كذلك، صحيح؟
‫في صف من تقف؟ تتواطأ مع "سيونغ يول".
‫لا!
‫هل تظنين بأني خصم ضعيف؟
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫أنا أعطيك فرصة.
‫أنا أشفق عليك ‫لأنك تخسر دائماً أمام "وو هيون".
‫لا تتخطي حدودك.
‫أرجوك.
‫ألست مغرمة بـ"شين وو هيون"؟
‫أنا أفعل هذا لأني أحبه.
‫لو كنت تحب "دا يول"،
‫لكنت فهمت شعوري.
‫إذاً فلا بأس إن تعرّض "وو هيون" للإزعاج؟
‫"وو هيون"...
‫لا تؤذه أرجوك.
‫حسناً،
‫على الأقل، سيكون الأمر ممتعاً.
‫أين هو؟
‫ابحثي جيداً.
‫إنه ليس هنا.
‫ماذا سأفعل؟
‫ما الأمر؟
‫لقد أضاعت هاتفها الخلوي.
‫ألم تضعي مالاً فيه؟
‫مستحيل، كم المبلغ؟
‫200 ألف وون.
‫ألم تلتقي بـ"لي سيول بي" البارحة؟
‫أنا واثقة من أنه كان معي قبل أن ألتقيها.
‫أظن أني أضعته بعد ذلك.
‫بعد التفكير بالأمر،
‫ألم يدهش "سيول بي" ‫أنك وضعت المال في غطاء هاتفك؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫"لي سيول بي".
‫هل رأيت هاتفي عندما التقيت بي البارحة؟
‫لا، لماذا؟
‫هل أضعته؟
‫انسي الأمر، لا يسعني فعل أي شيء.
‫اللعنة!
‫هل يوجد لص في صفنا أم ماذا؟
‫أنت!
‫ما الأمر يا "تشيون سيك".
‫لطالما أسعدتني رؤيتك.
‫شكراً لك.
‫هذا كل ما أملك.
‫أعطني هاتفك.
‫لا أستطيع...
‫لن نسرق هاتفك.
‫ضعه في حقيبة "سيول بي".
‫احرص على ألّا يراك أحد.
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫أصبحت الحياة أقسى بسببك.
‫الفريق الرابح هو فريقي.
‫على بيتزا من الحجم الكبير.
‫لا وقت، مرّر!
‫يذهلك تحكّمي الصاعق بالكرة.
‫ألا تعرف ما معنى الصاعق؟
‫سأدعك تقول ذلك لليوم.
‫لا أحتاج لإذنك.
‫لا أحتمل مشاهدة هذا.
‫أعطني إياها.
‫أعطني إياها الآن.
‫توقف.
‫- أعطني إياها. ‫- انتهى بهما الأمر يدغدغان بعضهما البعض؟
‫أعطني إياها.
‫كلاكما مطرود.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لتصرفكما بطريقة مقرفة.
‫"التصرف بطريقة مقرفة"
‫يا لها من رائحة.
‫هذه الرائحة الجميلة التي تخترق أنفي.
‫رائحة العرق!
‫هذا معنى أن يكون المرء شاباً.
‫اجلس.
‫لا داعي للتحيات.
‫اليوم،
‫سنقوم بتحسين لياقتكم
‫عن طريق الدراسة المستقلة.
‫"تشيون سيك".
‫المدرّس هنا.
‫أستاذ.
‫لقد ضاع هاتفي.
‫ماذا؟ ضاع هاتفك؟
‫متأكد من أنك لم تنسه في المنزل؟
‫لقد أحضرته.
‫كان بحوزتي قبل وجبة الغداء.
‫وكان فيه مال أيضاً.
‫افتحوا حقائبكم.
‫الجميع، افتحوا حقائبكم، سوف أقوم بتفتيشها.
‫الآن!
‫أسرعوا.
‫لدينا حقوق أيضاً.
‫لا يُسمح لك بفعل هذا دون سبب.
‫حقوق...
‫يجب علينا أن نقبض على السارق.
‫أسرعوا وافتحوها!
‫لا أهتم للحقوق.
‫افتحوها الآن.
‫ما هذا؟
‫ما الأمر؟
‫ما هو ذلك؟
‫ذاك هاتف "تشيون سيك".
‫تفحّصه.
‫إنه لي.
‫هل أنت متأكد؟
‫هدوء!
‫لا!
‫هناك سوء تفاهم.
‫كانت "سيول بي" معنا طوال فترة الغداء.
‫هذا صحيح.
‫من نفّذ هذا المقلب؟
‫أستاذ.
‫لقد فقدت هاتفي أنا أيضاً.
‫بعد أن التقت بـ"سيول بي".
‫وكان معه مال أيضاً 200 ألف وون.
‫افتحي حقيبتك.
‫لماذا يوجد هذا هنا؟
‫لم أقم بذلك.
‫هدوء!
‫تفحّصي إن كان هناك مال فيه.
‫لا شيء.
‫هدوء!
‫صدقاً لست الفاعلة.
‫تعالي معي يا "لي سيول بي".
‫"سيول بي".
‫الخطأ ليس بخطيئة.
‫إن اعترفت وقلت لي الحقيقة...
‫لست الفاعلة.
‫أخذ ممتلكات الآخرين ليس مزحة.
‫إنه جريمة.
‫أستاذ.
‫لدينا الدليل، لا حاجة للكلام.
‫هل تريديننا أن نطلب الشرطة؟
‫أنا أقول لكم إنني لم أفعلها.
‫لا بأس الآن، بما أننا وجدناه.
‫أنا أتحمّل الخطأ كوني لم أنتبه له.
‫"تشيون سيك"، ماذا عنك؟
‫لا بأس بالنسبة لي أيضاً.
‫مالي كان ما زال موجوداً أيضاً.
‫لا بأس.
‫سنعتبر أن الأمر انتهى بالتعادل ‫وستقوم بالعمل التطوعي.
‫هذه ليست مشكلة بسيطة.
‫هذا يكفي.
‫أستاذ "كيم".
‫لقد حللت مشكلة شديدة التعقيد ‫بحل بسيط جداً.
‫"سيول بي"، لقد سامحك أصدقاؤك.
‫إن لم تكوني قادرة على الاعتذار الآن ‫سنمنحك بعض الوقت...
‫الوقت من أجل ماذا؟
‫الوقت لانتظار زوجة هجرت المنزل؟
‫زوجة هجرت...
‫أنا لم أرتكب أي خطأ.
‫حسناً إذاً.
‫أريدك أن تفكري بما فعلت
‫وأنت تقومين بالأعمال التطوعية لمدة أسبوع.
‫ما الذي يحدث؟
‫لا أصدّق أن "سيول بي" سارقة.
‫أغلق فمك.
‫هل رأيتموها؟
‫تتظاهر بأنها لم تفعل أي شيء.
‫يا له من تمثيل بارع.
‫فليصمت الجميع.
‫"سيول بي".
‫سأعطيك ثقتي وسأكون في انتظارك.
‫ما قلته لي البارحة،
‫هل كان كله كذب؟
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫أنت قليلة حياء.
‫أحقاً لا تعرفين؟
‫أنا أكرهك.
‫ما هو الخطأ الجسيم الذي ارتكبته؟
‫فكري بما سرقته مني.
‫وجودك هو الخطأ.
‫إلى أي مدى عليّ أن أشعر بالأسف؟
‫توقفي عن التظاهر بالبراءة!
‫أنت مزعجة جداً!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ماذا؟
‫هل تشك بي أنت أيضاً؟
‫أريد معرفة الحقيقة فقط.
‫لماذا كان هاتفيهما في حقيبتك؟
‫لا أعرف، بشأن "تشيون سيك".
‫أما "يي نا"...
‫أظن بأنها وضعته هناك.
‫لماذا لم تخبريني بأنك التقيت بـ"يي نا"؟
‫لأنها...
‫طلبت مني أن أبقي الأمر سراً.
‫كيف له أن يكون سراً ‫والآخرون جميعهم يعرفون؟
‫أريد معرفة الحقيقة كي أتمكن من مساعدتك.
‫الحقيقة؟
‫أخبرتك الحقيقة، أنا لم أسرقه.
‫لماذا تتجولين لوحدك وتقعين في المشاكل؟
‫ما الذي ستفعلينه الآن؟
‫هناك الكثير من الأدلة ضدك.
‫مهلاً، "لي سيول بي".
‫ألا تدركين ما الذي يجري؟
‫أدرك بأنك لا تثق بي.
‫ليس هذا ما هو عليه الأمر...
‫لا بد أن الألم لا يُطاق ‫لدرجة تجعل التنفس صعباً عليك.
‫أرجوك أن تزني الأمور وتعودي قريباً.
‫يصعب التنفس عليّ إن لم أر حفيدي.
‫أنا في حاجة لرؤيته ‫كي أشعر بأني على قيد الحياة.
‫شكراً لاهتمامك بي.
‫كيف جرى الأمر؟
‫ماذا قالت "سيول بي"؟
‫ظلّت تقول إنها لم تفعلها.
‫وقد فُرضت عليها الخدمة لأسبوع ‫لأنها لم تعتذر.
‫إنها أقوى مما تبدو عليه.
‫إنها أفضل منك بكثير.
‫ظلّت "سيول بي" تقول إنها لم تفعلها.
‫ماذا لو استمروا في سؤالي عن الحقيقة؟
‫لماذا توجّه إليّ مثل هذا السؤال؟ ‫أنت من فعلها.
‫أنا؟ لقد نفّذت فقط ما طلبته مني.
‫- عليّ أن أضربك كي أخرسك. ‫- اجلس.
‫اجلس.
‫"كو تشيون سيك".
‫هل تعرضت للضرب مجدداً؟
‫الهاتف في حقيبة "سيول بي"...
‫هل كان "تشوي جاي سيوك"؟
‫لا.
‫هل كنت أنت إذاً؟
‫لا، لم قد أفعل ذلك؟
‫هل أجبرك "جاي سيوك" على هذا؟
‫أخبرني الحقيقة.
‫لقد أضعته بالفعل.
‫لا أعرف أي شيء آخر.
‫لقد اتُهمت "سيول بي" ظلماً بسببك.
‫لقد أضعت الهاتف.
‫وضربني "جاي سيوك" كذلك.
‫أنا الضحية.
‫أنت تتعرض للمضايقة باستمرار لأنك جبان.
‫ألا تظن بأنك تخلق ضحية أخرى؟
‫هل أنت بخير؟
‫من فعل هذا بك؟
‫لم يكن أنا.
‫أنت لست الفاعل، أليس كذلك؟
‫عليك أن تخبرني بالحقيقة كي أساعدك.
‫كيف لك أن تساعديني؟
‫أنت من سرقته، لم تلقين باللوم عليّ؟
‫- أيها الوغد... ‫- لا تتدخل في هذا.
‫لا أتدخل في هذا؟ من الذي تسبب في كل هذا؟
‫دعنا نعالج جروحك أولاً.
‫هذا جنوني.
‫لم أسرق أي شيء.
‫أتمنى أن تسرعي في الاعتذار من أصدقائك.
‫نحن لا نعرف الحقيقة بعد.
‫ليس عدلاً أن نستمع لـ"لي يي نا" ‫و"كو تشيون سيك" فقط.
‫ليس الأمر أنني لا أثق بـ"سيول بي". ‫المشكلة في وجود دليل.
‫ماذا لو كان أحدهم قد أُجبر على فعل ذلك؟
‫الشك يولّد المزيد من الشك.
‫انصراف.
‫"عاهرة"
‫"موتي أيتها السارقة"
‫"موتي يا (سيول بي)!"
‫هل تسرقين القمامة الآن؟
‫لا أمان في هذه المدرسة.
‫هذه ليست سلة مهملات.
‫يا للوقاحة!
‫دعونا نمتنع عن الحديث مع المجرمين، فلنذهب.
‫نعم.
‫عليّ تنظيف خزانتي.
‫لقد كنت فوضوية قليلاً، أليس كذلك؟
‫أعلم بأنك لست الفاعلة.
‫شكراً.
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫لقد أبليتم حسناً أنتم أيضاً.
‫شكراً لكم.
‫نعم، لقد ضربت "تشيون سيك".
‫لم أظن أبداً بأنك ضربت "تشيون سيك".
‫لماذا نظرت إليّ إذاً ‫كما لو أنك لا تثقين بي؟
‫بالطبع أنت من لا يثق بي.
‫الأمر ليس هكذا.
‫لا أعلم لماذا يحدث هذا.
‫لا يعجبني أنك عرضة للاتهام.
‫لا أشعر بأني عرضة للاتهام لو أنك تثق بي.
‫جدتي!
‫مهلاً، "لي سيول بي"!
‫مهلاً!
‫ليس من المفترض أن تسير الأمور هكذا.
‫يا إلهي.
‫آنسة "غونغ"، ما سبب ابتعادك لمدة طويلة؟
‫ألم تشتاقي لي؟
‫لهذا السبب عدت.
‫مهلاً.
‫"سيول بي"، هل أنت مريضة؟
‫لا.
‫شكراً لك على الطعام.
‫يا إلهي.
‫لا أصدق أن "سيول بي" لم تنه طعامها.
‫هل تشاجرتما؟
‫وكأن هذا ممكن!
‫هذا لذيذ.
‫لماذا تركت الطعام؟
‫طعامك هو الأشهى دائماً.
‫كل.
‫المعتوه "شين وو هيون".
‫أكرهك.
‫ما خطب هذا؟
‫لا يمكنك إصلاح صورتك هكذا.
‫الملاك الأكبر.
‫أنت تختفين تدريجياً.
‫ماذا تعني؟
‫لقد طلبت منك أن تقسمي على الدفتر الأسود.
‫أنت لم تعودي ملاكاً ولا بشراً.
‫إن لم تقسمي قريباً فستختفين.
‫لماذا تصرّين على البقاء هنا ‫حتى بعد أن تم اتهامك بأنك سارقة؟
‫كان ذلك مجرد سوء تفاهم.
‫سألتني لماذا يعيد بعض الملائكة ‫دفاترهم السوداء ويصبحون بشراً.
‫ألأنهم يُغرمون ببشري؟
‫هذا صحيح.
‫والأذى يصيب الجميع كنتيجة لذلك.
‫لماذا يتسبب حب بشري بالأذى؟
‫بالنسبة للبشر، الحب يتغير دائماً.
‫يتغير؟
‫يمكنك دفع المال كتعويض وحسب.
‫لكن كيف سيعوضون الأذى الذي تسببوا به؟
‫أقساط التسجيل في الجامعة.
‫مصاريف المعيشة.
‫مصاريف الزفاف.
‫المنزل.
‫مرحباً.
‫إن الرقم المطلوب غير موجود في الخدمة...
‫ماذا تقول؟
‫أرجوك أن ترد يا والد "وو هيون"!
‫هل تمزحون؟
‫يا إلهي، لقد اختفى مقعدك.
‫يبدو أن عليك العودة إلى المنزل.
‫ما فائدة الدراسة؟
‫يمكنك أن تصبحي مليونيرة عبر السرقة.
‫متعب بالنسبة لكم نقل المقعد.
‫ومتعباً بالنسبة لي إعادته.
‫لذا دعونا نتوقف عن هذه الألاعيب.
‫ماذا تقول...
‫وقحة...
‫أنا أشعر بالقشعريرة، ‫أليست في منتهى الوقاحة؟
‫يا للوقاحة.
‫- إنها في منتهى الوقاحة. ‫- ما هذا؟
‫يا للوقاحة.
‫قد تسرق مجدداً!
‫- أعلم. ‫- هذا لا يُصدق.
‫لماذا تفعلين هذا بـ"سيول بي"؟
‫لقد سرقت هاتفي ولم تعتذر حتى.
‫أليس هذا واضحاً؟
‫من الأفضل أن تقولي الحقيقة الآن.
‫أي حقيقة؟
‫لماذا تقوم دائماً بحماية "سيول بي"؟
‫- انظر إلى الدليل... ‫- الدليل؟
‫حذرتك من الاستمرار في تصرفاتك الطفولية.
‫هذه جريمة.
‫المجرمة هي "لي سيول بي".
‫لماذا أستمر في حماية "سيول بي"؟
‫إنها مختلفة بشكل جذري عن الفتيات أمثالك.
‫هل يجيب هذا على سؤالك؟
‫عودي إلى المنزل اليوم.
‫لن أهرب.
‫بما أني لم أرتكب أي خطأ.
‫لا يمكنك حل المشكلة بهذه الطريقة.
‫لن تُحل بالهرب.
‫- ابتعد. ‫- أرجوك أن تصغي لي.
‫يصبح الأمر أسوأ عندما تتدخل.
‫أرجوك ابتعد وحسب.
‫الأمر صعب عليّ.
‫أنا أمرّ بوقت صعب...
‫لأنك لا تثق بي.
‫ليست مسألة ثقة، أيتها الغبية!
‫"سيونغ يول".
‫أظن أن عليّ فعل هذا.
‫انتباه، تحية.
‫مساء الخير.
‫دعونا لا نتأخر عن الحصة، اتفقنا؟
‫أنا آسفة.
‫هل أحضرته بالفعل؟
‫هذا لا يُصدق.
‫لماذا هذا التهامس؟
‫افتحوا كتبكم.
‫يا إلهي.
‫هل من الممتع التأخر عن حصتي؟
‫أنا آسف.
‫انتظر في الخارج.
‫كانت الأنانية المتمحورة حول الذات سائدة.
‫وكذلك، كان الترابط الاجتماعي ‫انطلاقاً من وحدة الدم والمنطقة قوياً.
‫وكتأثير جانبي للنمو الصناعي، ‫ساد التطرف في حب الذات...
‫ها هو المال الذي فُقد منك.
‫إن أردت اعتذاراً، سأعتذر.
‫أنا آسف.
‫لماذا تعتذر؟
‫انس الأمر، ‫أنا المذنبة في السماح لذلك بالحدوث.
‫تفاجأت أنت أيضاً، أليس كذلك؟
‫لاكتشافك بأن "سيول بي" سارقة.
‫لماذا التقيت بـ"سيول بي" ذلك اليوم؟
‫لماذا طلبت منها إبقاء الأمر سراً؟
‫لم أطلب منها إبقاء الأمر سراً أبداً.
‫اتصلت بي "سيول بي" وطلبت لقائي.
‫لقد أعدت لك المال الآن، ‫لذا توقفي عن مضايقة "سيول بي".
‫"وو هيون"!
‫ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟ هل أنتم مجانين؟
‫نعتقد أن الحليب سينظف روحها.
‫سارقة لا تعتذر عن فعلتها حتى.
‫أليس ذلك جنونياً؟
‫أبناء الجنس الواحد يتعاضدون معاً.
‫أنت تحمي تلك العاهرة السارقة، ‫ما الذي يقوله ذلك عنك؟
‫أيها الوغد.
‫"وو هيون"!
‫لا بدّ من تلقينك درساً!
‫لن أتغاضى عن الأمر اليوم!
‫- هذا يكفي. ‫- دعه!
‫عد إلى رشدك!
‫دعه!
‫عد إلى رشدك!
‫ابتعد!
‫- دعه! ‫- توقف عن هذا!
‫أفلتني!
‫دعني!
‫فليتوقف الجميع!
‫لا تريدون أن تدرسوا.
‫لديكم متسع من الوقت.
‫ألهذا تتشاجرون؟
‫أنت الطالب الأول في المدرسة.
‫وأنت الطالب الأخير في المدرسة.
‫وأنت في الوسط.
‫يا لها من مجموعة.
‫هل هذه مجموعة الهدية الخاصة ‫من مهرجان "تشوسيوك"؟
‫انظر إلى وجهي.
‫لقد اعتدى عليّ "شين وو هيون".
‫نعم، يا إلهي، انظر إلى حالتك.
‫لماذا ضربته؟
‫لأن "تشوي جاي سيوك" جبان.
‫وأنت لست بجبان لضربك له؟
‫لكنت قد فعلت الشيء ذاته ‫لو كنت مكان "وو هيون".
‫ما خطبك يا "سيونغ يول"؟
‫تعتقد أن الأمر برمته دعابة ‫لأن مدرّسك يتساهل معك؟
‫أنتم الـ3،
‫أحضروا أولياء أموركم إلى المدرسة، مفهوم؟
‫لن أتعرّض لك بالأذى.
‫عفواً...
‫لا أظن أنك الفاعلة.
‫ولكن "وو هيون"، على الأرجح،
‫سيستمر في الشجار والشعور بالغضب ليحميك.
‫سيصبح الأمر أصعب بالنسبة إليه.
‫إن استمريت في التصرف بطيش هكذا، ‫فلن تؤذي إلا "سيول بي" ونفسك.
‫إذاً؟ هل أكتفي بالجلوس ومراقبتها ‫وهم يتنمرون عليها؟
‫ألا تعرف بأن "جاي سيوك" تركك تضربه؟
‫ليضعني في ورطة؟
‫إذاً، فـ"سيول بي" في ورطة بسببي؟
‫ألا تستخدم دماغك؟
‫أيها المغفل.
‫إياك!
‫تابع.
‫"لي يي نا" تحبك، لذا فهي تكره "سيول بي".
‫"جاي سيوك" يكرهك هو الآخر،
‫لذا فمضايقة "سيول بي" تعني مضايقتك.
‫كما حدث اليوم.
‫إذاً فـ"جاي سيوك" أذكى منك.
‫"جاي سيوك"، ذلك الوغد.
‫استخدم دماغك.
‫ستزيد الأمور سوءاً على "سيول بي".
‫يا إلهي.
‫كيف استطعت طلب أولياء أمورهم؟
‫سواءً تشاجروا أو تسببوا بمشاكل،
‫أنا أتحمّل المسؤولية.
‫يا إلهي، ليست لديك أدنى فكرة.
‫هل ستتحمل المسؤولية إن طلب والد "جاي سيوك"
‫اجتماعاً لوقف العنف في المدرسة ‫وألغى تبرعاته؟
‫علينا أخذ زمام المبادرة.
‫إن لم نتعامل مع الأمر ‫بطريقة مناسبة، فقد يُطردون.
‫أليس هذا لأنك ‫تترك الأولاد يتصرفون على هواهم؟
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟
‫ماذا غير هذا؟
‫علينا إصلاح الموقف.
‫واحتواء الأضرار.
‫يجب على "وو هيون" أن يتوسل بشدة.
‫لماذا رغبت في رؤيتي؟
‫ألم تقولي بأنك لا تريدين رؤيتي أبداً؟
‫"جي هيي".
‫هذا هو المال الذي كنت ترسلين،
‫إضافة إلى القليل من مدخراتي.
‫إنه يكفي مصاريف التسجيل في الجامعة
‫إضافة لشراء متجر صغير.
‫لماذا...لماذا تعطيني هذا؟
‫"جي هيي".
‫أليس بمقدورك الاعتناء بـ"وو هيون"؟
‫أعلم بأن الأمر صعب عليك وأعرف وضعك.
‫ولكن ليس أمامي غيرك.
‫لماذا تتصرفين هكذا فجأةً؟
‫لديّ أسبابي.
‫سأبتعد لفترة طويلة.
‫أنا حقاً لا أستطيع فهمك.
‫تحدّثي إلى والد "وو هيون".
‫لا، انتظري...
‫لقد حاولت، لا...
‫لقد حاولت التحدث إليه.
‫لا تستطيعين التواصل معه؟
‫أنت كل ما لدى "وو هيون".
‫أنت كل ما تبقّى لـ"وو هيون".
‫كيف سأكون قادرة على تربيته؟
‫لم يمض إلا أكثر من سنة بقليل ‫منذ أنشأت عائلة جديدة.
‫أرجوك أن تتفهمي وضعي كما تفهمت وضع والده.
‫"جي هيي"!
‫إذاً فعليّ مراجعة مدرستك؟
‫مهلاً، لقد تم استدعائي ‫إلى المدرسة بسبب شجار؟
‫هل أنت "سيونغ يول" حقاً؟
‫أود رؤية من غيّرك.
‫حسناً، ماذا عن أمك؟
‫لم أخبرها كي لا تشعر بالقلق.
‫لكنها ستعرف إن أنا ذهبت إلى المدرسة غداً.
‫ستكون في أحد الصفوف طوال الوقت.
‫لن تعرف إن لم تخبرها.
‫ولكن...
‫متى ستخبر أصدقاءك في المدرسة ‫بأنك ابن زوج الأستاذة "آهن"؟
‫حسناً، سأظل أنتظر.
‫ما هذا؟
‫مهلاً!
‫أمك اشترت هذه لك!
‫هاك، اشرب.
‫العشاء جاهز.
‫حسناً، نحن قادمان.
‫عليك أن تشرب كل هذا، اتفقنا؟
‫لقد ساعدتك، لذا عليك مساعدتي.
‫صحيح؟ هذا يجعلنا متعادلين.
‫اتفقنا؟
‫أسرع في النزول.
‫عندما كنت أشاهد المسلسلات،
‫كنت دائماً أشعر بالحنق لتعرّض ‫الشخصيات الرئيسية للمضايقة باستمرار
‫دون أن يكون بمقدورها فعل شيء.
‫وأنا الآن مثلها تماماً.
‫ليس بمقدوري فعل شيء.
‫و"وو هيون" يتعرض للمتاعب بسببي.
‫مهلاً.
‫في المسلسلات، تسير الأمور دائماً ‫في صالح الشخصيات الرئيسية.
‫ولكن ما هذا؟
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫سبقتك "سيول بي" إلى المدرسة ‫لتقوم بواجبات التنظيف.
‫جدتي...
‫اليوم...
‫ما هو المكتوب هنا؟
‫جدتي، أرجوك أن تأتي إلى المدرسة ‫في الساعة 2 اليوم.
‫تصرفت بطريقة صحيحة، ‫لكن المشكلة كانت في اختياري لأسلوب التصرف.
‫لذا يريد الأستاذ رؤيتك.
‫أيها الأحمق العفن!
‫يا إلهي!
‫هل سيأتي ولي أمرك؟
‫يريد أبي أن يلتقي بك.
‫أنا من تعرّض للضرب.
‫يريد أن يرى ما مدى سوء الأمر.
‫لست في مزاج ملائم للمزاح.
‫ستقتلني الآنسة "غونغ".
‫ستكون ميتاً بالفعل عندما يصل أبي إلى هنا.
‫لا يهم.
‫الآنسة "غونغ" صلبة هي الأخرى.
‫إنها لن تُخدع بسهولة.
‫اذهب واطلب من والدك أن يقدّم أفضل ما عنده.
‫يا إلهي.
‫جدة "وو هيون"...
‫أولئك المغفلون!
‫أنا في غاية الأسف يا أساتذة.
‫لا.
‫نحن المتأسفون لطلبك ‫في مثل هذا اليوم الحار.
‫جدتي.
‫- مرحباً. ‫- أنت ضابط الشرطة.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ولدي...
‫يبدو أنه تسبب ببعض المشاكل.
‫هذا سبب مجيئي أنا كذلك.
‫حفيدي تسبب بالمشاكل هو الآخر.
‫إذاً فالصديق الذي ذكره "سيونغ يول" ‫هو "وو هيون".
‫أنتما تعرفان بعضكما البعض.
‫صحيح...
‫الفتاة...
‫"سيول بي"؟
‫ما زالت في منزلنا.
‫عفواً ولكن فيم أخطأ "وو هيون"؟
‫لقد سمعت بأن ابني...
‫ضرب "وو هيون".
‫أنا أعتذر عن ذلك.
‫أليس "وو هيون" هو من ضرب "سيونغ يول"؟
‫لا حاجة لتقديم الاعتذارات.
‫من الطبيعي أن يتشاجر الأولاد.
‫هناك حاجة لتقديم الاعتذارات.
‫والد "جاي سيوك"، الذي ضرب ‫"وو هيون" ابنه، لن يوافقكما الرأي.
‫مهلاً...
‫ماذا قلت؟
‫من الذي ضربه "وو هيون"؟
‫هل أنتم المتورطون في الشجار؟
‫أنت أيضاً يا "سيونغ يول"؟
‫أنا متأسفة جداً عما حصل.
‫أرجوك أن تدع الأمر يمضي هذه المرة.
‫والد "جاي سيوك".
‫تاب "وو هيون" عن أفعاله.
‫أيها الأحمق العفن!
‫هل أنت قاطع طريق؟ ‫لم قد تقدم على ضرب صديقك؟
‫سأُجن بسببك!
‫فلنذهب ونموت وكفى!
‫يا إلهي.
‫أرجوك أن تدع الأمر يمضي هذه المرة.
‫أرجوك، مرة واحدة فقط.
‫والد "جاي سيوك"،
‫إن سيدة عجوزاً تتوسل إليك.
‫أرجوك أن تنظر في توسلاتها.
‫مثل هؤلاء الأولاد سيكبرون ‫ليصبحوا سرطانات المجتمع.
‫يجب على المدرسة أن تقتلع براعم ‫هذه الأورام وأن تتولى التثقيف.
‫أنت تبالغ في الأمر كثيراً يا سيدي.
‫أرجوك أن تدع الأمر يمر هذه المرة.
‫- أرجوك. ‫- جدتي!
‫أنا أعتذر.
‫لقد أخطأت.
‫هناك سبب لتعرّض "جاي سيوك" للضرب!
‫لقد استحق الضرب.
‫كنت ضربته لو أن "وو هيون" لم يفعل!
‫- "هوانغ سيونغ يول"! ‫- كفى!
‫اذهبوا إلى الصف في الحال.
‫الآن!
‫جدتك مذهلة.
‫ألا تعرف متى تستسلم؟
‫أو أن لا عقل لها؟
‫لا شيء يعجز المال عن حله.
‫هل هي تملك بعض المال؟
‫أيها الوغد!
‫ألا تفكر إلا بالمال؟
‫ضربك كان مضيعة للجهد.
‫سنحرص على أن يعتذر "وو هيون" بصدق.
‫لذا نرجوك يا والد "جاي سيوك" أن تهدأ.
‫هل تظن أن باستطاعتي أن أهدأ؟
‫أنا مستشارة التوجيه في المدرسة، ‫"آهن جي هيي".
‫كما تفضلت
‫صحيح أن "وو هيون" ضرب "جاي سيوك"،
‫لكن المطالبة بالطرد يبدو كانتقام بائس.
‫ضُبط "جاي سيوك" يغش.
‫على حد علمي، ‫لقد كنت متساهلاً جداً مع الأمر.
‫أستاذة "آهن"، ماذا تقولين؟
‫وعد والد "جاي سيوك" ‫بتجديد أرضية الصالة الرياضية...
‫سيد "ها"!
‫اصمت!
‫أنا المذنبة في كل ما جرى.
‫اتُهمت بأني سارقة
‫وقام "جاي سيوك" بمضايقتي.
‫"وو هيون" و"سيونغ يول" ‫كانا يحاولان مساعدتي وحسب
‫ودخلا في شجار مع "جاي سيوك".
‫إن كان من الواجب طرد أحد ما...
‫فيجب أن يكون أنا و"جاي سيوك".
‫سأهتم بأمر ابني.
‫سيد "ها"، اهتم أنت بأمر البقية.
‫يا والد "جاي سيوك".
‫سيدي!
‫سنتولى أمر هذا.
‫لا داعي للقلق، شكراً لقدومكم.
‫"سيول بي".
‫اذهبي إلى "وو هيون".
‫إنه يحتاجك الآن.
‫نعم، اذهبي إليه.
‫سأهتم بالجدة.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫سأصطحبك إلى المنزل.
‫لا بأس، يمكنني الذهاب لوحدي.
‫أنت مذهلة يا عزيزتي.
‫أنا أعتذر عن إزعاجك هكذا.
‫منزلك على طريقي.
‫اعذرني.
‫تلك الأستاذة...
‫معذرة؟
‫تلك الأستاذة فائقة الجمال؟
‫نعم.
‫إنها زوجتي.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫هل آخذك إلى المشفى؟
‫لا، كيف يُعقل هذا؟
‫جوفي يدمدم لشدة توتري.
‫يا إلهي! أنا أعتذر!
‫لا.
‫لا، لا يمكنني فعل هذا.
‫لا، يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫"دورة مياه المدرّسين"
‫كان بإمكاننا التسبب بطرد "وو هيون"!
‫يا للأسف.
‫ماذا عن "تشيون سيك"؟
‫حرصت على ألا يتكلم.
‫في اللحظة التي سيتكلم فيها، سيموت.
‫بما أن "تشيون سيك" ‫هو من وضعه في حقيبة "سيول بي"،
‫فلا يهم إن باح بالأمر أم لا.
‫لا يهم!
‫أكبحوا أنفسكم لو سمحتم.
‫الكثرة تضر.
‫ألا تعلمون؟
‫أنتم تشعرون بالفضول أيضاً، صحيح؟
‫بشأن ما سيكون عليه مستقبلكم.
‫أنتم أيها الشبان...
‫مهلاً، أنتم أيها الشبان...
‫لقد عادت مجدداً، انتظروا هنا.
‫انتظروا هنا.
‫"إعلان عقوبة"
‫"(شين وو هيون): اختبار لمدة أسبوع، ‫20 ساعة من العمل التطوعي"
‫يا إلهي.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫ماذا سأفعل بشأن "وو هيون"؟
‫يا إلهي.
‫جدتي.
‫لقد عدتما.
‫جدتي.
‫أعرف كيف تشعرين.
‫كما لو كنت لن أنزعج.
‫ولكن عليك ضبط عصبيتك.
‫لا تضع نفسك في موقف تُظلم فيه.
‫يمكن لأي شيء أن يكون ظالماً في الحياة.
‫هل فهمت؟
‫نعم.
‫أنا أشعر بالتعب، سأذهب لأستريح.
‫أنا أعتذر.
‫ما كان عليّ المجيء إلى هنا.
‫ما الذي تهذين به؟
‫أنت و"وو هيون" تتألمان بسببي.
‫نحن لا نتألم إطلاقاً.
‫نحن لا نظن بك سوءاً.
‫فقط احرصي على ألّا تعاني.
‫وعندها سنكون بخير نحن أيضاً.
‫لا بأس.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا فقط...
‫أراقب السماء.
‫- أعتذر. ‫- أعتذر.
‫لقد تعطلت عن دراستك.
‫قُذفت بالحليب وشُتمت ودخلت في شجار.
‫الحرمان والخدمة في المدرسة...
‫أنا أعتذر.
‫أعتذر عن كل شيء.
‫أنا أيضاً أعتذر.
‫لم أستطع حمايتك حتى.
‫كل ما فعلته هو الغضب والشجار.
‫جعلت الأمر أسوأ بالنسبة لك.
‫وفي نهاية المطاف، لم أفدك في شيء.
‫لقد قدّمت لي الكثير!
‫أنا أعرف أنك لم تضرب "تشيون سيك".
‫أنا أعرف أنك لم تسرقي شيئاً.
‫هلا تعاهدنا؟
‫نتعاهد على ماذا؟
‫مهما حدث، سنثق ببعضنا البعض.
‫سأحميك من الآن فصاعداً.
‫سأجعلك سعيدة.
‫أنت والجدة.
‫لقد رأيت ما الذي يحدث ‫إن بقيت في هذا العالم.
‫سيعاني هؤلاء الذين حولك أكثر ‫فقط ليقوموا بحمايتك.
‫وستعانين مثلهم تماماً.
‫ومن ثم ستتغيرون جميعكم.
‫البشر وأنت.
‫ألهذا السبب نحن تعساء؟
‫حان وقت العودة.
‫لا بدّ من تلقينك درساً!
‫شكراً على كل شيء.
‫كن سعيداً يا "وو هيون".
‫ترجمة "حيان إبراهيم"